.إنها عطلة الربيع
.وأخيراً بدأت رحلتنا معاً
.ستكون أخر ذكرياتنا بعد مضي 3 سنوات
.ولكن هيروشي لا يجلس إلى جانبي
مهلاً، ماذا تعني؟
.بطريقة ما لدينا مباراة كرة قدم قريبة
!لا أصدق
لماذا هي بنفس يوم رحلتنا؟
!لايمكننا تغيير جدولنا
!هذا يكفي
.لقد قال ناغانوما بأنه لا يستطيع أن يأتي معنا
،قال بأن لاعبيّ كرة القدم الجدد لديهم معسكر تدريبي .لأني المباريات القادمة، لذا سيغادر اليوم إلى شيزوكا
لماذا أصبح مشغول جداً؟
،اعتقدت بأننا سنبقى في الرحلة بمفردنا .اعتقدت أنه هذا جيد لنا، ويمكننا تعويض ما فعلناه بيننا
.ضوء الشمس الربيعي اللطيف يشعرني بقربك
يوم رحيلنا
هوي تاكاكو، لمَ لا نتحدث عما سنفعله عندما نصل إلى هناك؟
هاه؟ الأن؟
!أصغي، لنتبادل المقاعد
.لا يهم
.ما الأمر؟ كنت أظن أن البقاء أمام هاشيمو أفضل لكِ
.يمكني النظر إلى وجهه عندما أدعى أني أنظر إلى النافذه
.لا خيار أخر
.إذاً، سأتبادل المقاعد مع مياو
.أجل
.أنا سأحضر العصير
.من الجيد أن الطقس رائع
.هذا صحيح
.من المؤسف بأنه لم ينضم إلينا
.أجل
.آه أسف
.كلا
.إنه يبذل جهده في ذلك المعسكر
.وأنتِ ياأنسة كاواي تدعمينه من قلبكِ
!كلا، يا مياو
كيف تقول هذا بوجه هادئ؟
أهذا صحيح؟
،على أي حال ستكون هذه أخر رحلة لنا .لنصنع ذكريات رائعة معاً
!سحقاً
!آه، أريد الحصول على مثلجات
أيريد أحدكم منها؟
.مخططنا إلى البوفيه فقط
.حمقاء، الطعام هو الأفضل عندما ترغبين به
إذاً، ألا يريد الجميع؟
.آه، أنا سأذهب
.أجل، لنذهب
!الأمور تزداد سخونة
آه؟ ما الأمر؟
.في الواقع، روميكو تريد اخبار هاشيمو عن مشاعرها أثناء الرحلة
ألم تتخلى عن هاشيمو؟
.لم تتخلى عنه
!فهمت، هكذا إذاً
أنسة هيراياما تحب هاشيموتو إذاً؟
!حقاً كيتانو تتكلم بصراحة
ما أمرك؟
.لأن روميكو تغيرت كثيراً
ماالذي يعجبها فيه؟
!آه أنتِ فظيعة! تاكا
!ما الأمر؟ الجميع يفكر بنفس الشيء
.ربما، إنه هاشيمو بعد كل شيء
!واه! مذهل
!مذهل
تلك الصخرة لديها اسم، أليس كذلك؟
صحيح صحيح، أتسائل ماهي؟
ماذا كانت؟
!تاتيوا
!مذهل! تبدو كالجنة
!آه، عمل شاق! عمل شاق
.تبدين كالعجوز ياتاكا
ماذا عن يو والأنسة هيراياما؟
.إنهما متعبتان، لذا سيأتيان لاحقاً
أهي كذبة؟
.لديهما انخفاض في الضغط
!رغم تكبد العناء لأجل ذلك
.يمكنهما الإتيان هنا في أي وقت
.هذا هو أفضل مافي الينابيع الساخنة
!كما توقعت تاكا كالعجوز
.من الغريب أن أرتدي اليوكاتا فوق قميصي
.ولكن هاشيموتو والأخرون هنا
!أجيبِ روميكو
.ابذلي جهدكِ في الإعتراف
...آه؟ أجل
!مارلين أخبرتني
.يالها من ثرثارة
.روميكو أنت لطيفة، لذا أعتقد أن هاشيمو سيحبكِ
.متأكدة أنكِ ستكونين بخير
.ولكن، ربما لن أفعل ذلك
لماذا؟
.هذه رحلتنا الأخيرة، ولن أحبها إذا لم تسر على مايرام
.ولكنها أخر فرصة
!سنذهب جميعاً إلى مدارس مختلفة، لذا قد تكون أخر فرصة لكِ
.يو
!لا يجب أن تستسلمي هكذا
.ستندمين لبقية حياتكِ
لذلك، موافقة؟
!واه، يالها من وليمة
.حسناً، لتضموا أيديكم
!تبدو كطالب في الإبتدائية
!حقاً
.سنبدأ بالأكل
!سنبدأ بالأكل
ماذا سنفعل بعد الأكل؟
!لقد بدأنا للتو بالأكل
.حمقاء، إذا لم نحرك عقولنا الأن، فسوف نتجادل عن مخططنا التالي
.يمكننا الذهاب إلى رواق الفيديو، ولا داعي لبقائنا هنا طويلاً
.أو نلعب الورق في غرفة الفتيات
مارأيكم؟
بالمناسبة، لماذا لا نلقي نظرة عند الحديقة؟
.نجوم هذه الليلة جميلة
.لا يوجد شيء مميز بها
.إنها مجرد حديقة عادية
.ولكن لا بأس، إذا لم يمانع الجميع
أجل، من يمانع؟
!موافقة
.أنا أيضاً
.فهمت
.طالما اتفق الجميع فلا بأس
!بطاطا الساشيمي جيدة
.هذا كعك السمك
!هوي مياو
ألا تزال هناك؟
.أجل، سأكون هنا بعض من الوقت
.لا خيار أخر
.أعتقد أن الفتيات ذهبنْ هناك الأن
.لست مستعد بعد
.سنسبب لتاكاكو مشكلة أخرى
!أسرع وحسب
.أجل أعتذر، اذهب قبلي
.حسناً، سأترك المفتاح على مقبض الباب
!أتى أتى
!هيا هيا، روميكو
.أعتقد أنه لايهم الأن
ما الذي يؤخركِ؟
!سقراطكِ سيذهب
!فأنتِ صغيرة العمر لمرة واحدة، تشجعي وافعلي ذلك
!إنها كذبة
ما الأمر؟ لم يأتوا بعد؟
!ما الذي يفعلونه؟ تباً
!هيا هيا، أسرعِ
!هاشيمو سيذهب إلى الداخل
!تحدثِ مع هاشيمو
!هاشيموتو
ماذا؟ أجئتِ؟
ماذا عن الجميع؟
.المعذرة، لايزالنْ بحاجة إلى وقت أطول
.لا خيار أخر، سأناديهم ليأتوا
!انتظر هاشيموتو
.المعذرة.. أنا.. أردت الحديث معك عن أمر ما
...المعذرة، هذا
ما الأمر؟
...أنا، أنا أعتبرك، يا هاشيموتو
!لا أصدق ذلك
!إن موقفهما مثالي
.هذا ليس سهلاً
.ابذلي جهدكِ، روميكو
!أعتقد أنه يجب علي مناداتهم
!هاشيموتو
...أنا
!أنا أحبك، يا هاشيموتو
!يآه قالتها
!سألقن هاشيمو درساً إذا رفضها
أأنتِ حمقاء؟
ألا تمانعين بغريب الأطوار مثلي؟
.إذا لم تمانعي، فتشرفنا
!رائع
.هذا رائع، روميكو
.لقد فعلتيها جيداً
حقاً.. ماذا؟
لماذا لماذا؟
لماذا..؟
ما الأمر؟
...لاشيء، كنت أفكر وحسب
أليس من الأفضل أن تفعلِ ذلك .. الإتصال به؟
.لا أريد ازعاجة
،لقد اختار تلك الثانوية لأجل كرة القدم .لذا اليوم مهم له
لماذا .. لماذا يجب أن يكون اليوم؟
.حقاً! قلقة بشأن علاقتنا
...ربما أنا.. بهذه الحال
ما الذي تقولينه؟
!ولكن هيروشي سيعيش في صالة مشتركة
.بهذا الحال فلن أستطيع رؤيته
!صحيح، لن تتمكني من رؤيته كثيراً
!لهذا السبب يجب أن تعوضي ذلك
.هذا صحيح
.ماتقوله تاكا صحيح! لتكوني صادقة مع نفسكِ
حسناً يا يو؟
.أجل
.لقد تشاجرنا في كثير من الأحيان
.وهناك أوقات لا نتحدث مع بعضنا البعض
...أردت الحديث معه حقاً
.لكن تظاهرت بالغضب وتجاهلته
!اعتدت على قول: أراك غداً
.اعتقدت بأننا سنكون دائماً معاً، لذا شعرت بالإرتياح
.كما توقعت لا يجب أن أتركه هكذا
!لا يجب
ماذا؟
يوكو تهانينا على التخرج وشكراً على هذه السنوات الثلاث سأغادر هذا الأحد هيروشي
...الأحد
هيروشي، هل ستغادر؟
.أجل
.أراكِ لاحقاً
.المعذرة، هذا تذكار ليومك الأخير
.شكراً لكِ
...سأكتب لك بعض من الرسائل
.رافقيني إلى المحطة
.سلكنا الطريق الذي كنا نسلكه دائماً
.وهذا المنتزة دائماً ألعب فيه مع هيروشي
.صنعنا الكثير من الذكريات على طريق المدرسة
.لن نذهب معاً إلى المدرسة على هذا الطريق بعد الأن
محطة طوكيو
!أبواب قطار المنصة 17 لـ كوداما467، تسفتح
.أراكِ لاحقاً
.يوكو
.أسف، لم أفهم مشاعركِ أبداً
لماذا؟ لماذا تقول هذا في أخر لحظة؟
.نحن لن نرى بعضنا مجدداً، لذا كنت أفكر في رؤية ابتسامتك
.إنها ليست أخر لحظة
.بغض النظر عن مدى تباعدنا، إلا أن قلوبنا دائماً واحدة
بطريقة ما، أبدوت رائعاً؟
.سيغادر قطار كوداما الرقم 2، رقم 467 قريباً
!يرجى من الركاب الكرام الصعود فوراً
.هيروشي
!لنتواعد وعد الخنصر
.سنكون دائماً معاً
.أعتقد أني تمكنت تعويض ذلك
...لكن
كيف حالكِ؟ ماذا تفعل؟
هل أنت تركض الأن؟
.في مكان جديد، ووقت جديد، سأحاول أن أصنع شيئاً لنفسي
.حدث الكثير لكنّي لا أشعر بالوحدة
.لا أستطيع رؤيتك، لكني لا أشعر بالسوء
.لا أفهم ذلك لكنه يبدو مشرقاً
.أنا بخير، وأفضل مما اعتقدت
.هذا ماكتبته في الرسالة
.الحلقة القادمة: كما كنا من قبل
.تطلعوا إلى ذلك